1 00:03:27,600 --> 00:03:29,967 Bang, bang, mrtav si. 2 00:03:30,160 --> 00:03:33,130 Prokletstvo! Prokletstvo! Ti veliki jebeni idiote! 3 00:03:37,360 --> 00:03:39,886 Zamalo si mi zadao srčani udar. 4 00:03:41,360 --> 00:03:43,727 Stariš, Del. 5 00:03:43,920 --> 00:03:47,527 U prošlosti ne bi pustio me da to učinim. 6 00:03:47,720 --> 00:03:50,724 Smiješan si kao mrtvo dijete. 7 00:03:50,920 --> 00:03:55,050 Sranje, ovdje trčimo i igramo se kurrag�mma kao par mladih ljudi. 8 00:03:55,240 --> 00:03:59,040 - Nemaš smisla za humor. - Visi vani. 9 00:03:59,240 --> 00:04:03,564 - da Jesi li se popiškio u hlače? - Da, bogovi. Ti i Bob Hope. 10 00:04:05,800 --> 00:04:09,566 Držimo se. Ovdje se ništa ne događa. Jeste li nešto rekli s druge strane? 11 00:04:09,760 --> 00:04:12,491 Samo više tame i hladnoće. 12 00:04:12,680 --> 00:04:16,401 dosta mi je. Umorna sam i mokra. 13 00:04:16,600 --> 00:04:19,763 Toliko je hladno da je moj balvan kao princ kobasica. 14 00:04:19,960 --> 00:04:23,123 Ne znam što je to. Samo imam osjećaj. 15 00:04:23,320 --> 00:04:25,800 Sranje. Netko me čeka. 16 00:04:26,000 --> 00:04:30,801 - Da, vidio sam vaše djevojke. - Jako slatko. 17 00:04:31,000 --> 00:04:34,004 - Apsolutno savršene noge. - Ti si samo meso. 18 00:04:35,520 --> 00:04:39,320 Tako sam uzbuđena što bih moći pojebati cijelu zemlju. 19 00:04:41,760 --> 00:04:43,808 Cliffy, moj dječače. 20 00:04:46,080 --> 00:04:50,005 Možda ste u pravu? Što je to dovraga? 21 00:04:50,200 --> 00:04:52,328 - Ha? - Tamo nisam ništa vidio. 22 00:04:54,040 --> 00:04:56,611 - Evo ga. Pozovite pojačanje. - Dovraga također�. 23 00:05:36,960 --> 00:05:39,486 Započnite. Nemamo cijelu noć. 24 00:05:43,400 --> 00:05:45,289 Nosi to odavde. 25 00:06:50,280 --> 00:06:52,886 Gdje on ide, dovraga? 26 00:06:58,360 --> 00:07:01,682 Tamo nešto nije u redu. Usporiti. Provjerite. 27 00:07:01,880 --> 00:07:04,247 Frank, ti ​​otraga. 28 00:07:25,360 --> 00:07:27,806 Dobrodošli u moj svijet. 29 00:07:45,760 --> 00:07:47,046 Sranje. 30 00:08:31,080 --> 00:08:33,367 Mogu li namirisati krv? 31 00:08:47,440 --> 00:08:50,489 Prokletstvo... kaka. 32 00:08:58,200 --> 00:09:00,931 Tko je sada prokleti lopov? 33 00:09:04,360 --> 00:09:07,170 jesi li dobro Najbolje je da ga vratiš. 34 00:09:12,320 --> 00:09:14,004 Dobro je prošlo. 35 00:09:14,200 --> 00:09:19,445 "Najbolji planovi miševa i ljudi..." 36 00:09:19,640 --> 00:09:21,768 "...nikada ne ide krivo." 37 00:09:50,880 --> 00:09:53,804 Prokleto dobar policajac. 38 00:09:54,000 --> 00:09:58,608 Bio je toliko dobar da nije primijetio da sam pokvaren. 39 00:09:58,800 --> 00:10:01,770 Prokletstvo, Delaney. Mislio sam da je štrajk. 40 00:10:01,960 --> 00:10:06,921 Ovo je bila moja emisija, idiote. Trebao se održati sutra navečer. 41 00:10:07,120 --> 00:10:11,489 Očito je sada koji se borio sa mnom. 42 00:10:11,680 --> 00:10:17,005 - Samo radim kako mi se kaže. - Potpuno me ježiš. 43 00:10:17,840 --> 00:10:20,730 Pusti to, dovraga. Delaney, slušaj me. 44 00:10:20,920 --> 00:10:23,241 Hajde sada. što radiš 45 00:10:33,240 --> 00:10:37,882 - Osjeća se potpuno mekano. - Trebamo rendgenske snimke. 46 00:10:38,080 --> 00:10:40,447 Uzmite četiri jedinice krvne plazme. 47 00:10:40,640 --> 00:10:44,201 Krvarenje u septumu se nastavlja. Puno krvari. 48 00:10:44,400 --> 00:10:48,200 - Trebam krvnu plazmu. - Nema izlazne rupe. 49 00:10:48,400 --> 00:10:52,086 Dajte mu 75 mililitara lidokaina. Zjenice mu se šire. 50 00:10:52,280 --> 00:10:54,282 Eno vrata, dovraga. 51 00:10:54,480 --> 00:10:56,801 ODJEL INTENZIVNE NJEGE 52 00:10:58,240 --> 00:11:00,891 Ostaje li pritisak? Kako to izgleda? 53 00:11:03,200 --> 00:11:05,202 Krvni tlak pada. 54 00:11:06,520 --> 00:11:09,330 Sranje, izgubili smo i njega. 55 00:11:09,520 --> 00:11:12,603 - Nema pulsa! - Postavi na 200. Odlazi! 56 00:11:16,120 --> 00:11:18,885 - Ponovno defibrilirajte. - Postavite na 300. 57 00:11:19,080 --> 00:11:21,208 - Sprema ispuštanje. - Dalje! 58 00:11:36,160 --> 00:11:39,642 To se događa u rijetkim slučajevima, ali nikad me ne prestaje oduševljavati. 59 00:11:39,840 --> 00:11:42,161 Policajac Garrett je borac. 60 00:11:42,360 --> 00:11:45,409 Mora biti kada preživi kasnu ranu od vatrenog oružja. 61 00:11:45,600 --> 00:11:47,364 ja to znam 62 00:11:47,560 --> 00:11:51,804 Upravo je sišao s intenzivan pa vjerojatno nije pričljiv. 63 00:11:52,000 --> 00:11:54,207 Nikad nije bio. 64 00:11:55,080 --> 00:11:57,321 Možda tako mislite da je promijenjen. 65 00:11:57,520 --> 00:12:00,888 Reći da je bio blizu smrti je podcjenjivanje. 66 00:12:01,080 --> 00:12:04,368 Bio je medicinski mrtav. 67 00:12:06,040 --> 00:12:08,930 Bila je to čista sreća da smo ga vratili. 68 00:12:09,120 --> 00:12:13,091 Niste u pravu, dr. Atkins. Ja sam sretnik. 69 00:12:15,000 --> 00:12:20,131 Koliko svijet zna tako je umro policajac Garrett. 70 00:12:24,320 --> 00:12:26,163 TRI GODINE KASNIJE 71 00:12:54,200 --> 00:12:56,646 Dobrodošli u moj dom, gospodo. 72 00:12:58,600 --> 00:13:02,321 Ova operacija ovisi o vremenu i mora biti edukativno- 73 00:13:02,520 --> 00:13:05,763 - za francuske Cigane da nauče da je skupo useliti se 74 00:13:05,960 --> 00:13:10,602 - u susjedstvu gdje ne jedemo puževi ili neka druga sranja. 75 00:13:12,840 --> 00:13:16,481 Zarađuju između 15 i 20 milijuna kuna. 76 00:13:16,680 --> 00:13:21,607 To je novac kao Lacombe isisa iz nas. od mene 77 00:13:21,800 --> 00:13:26,328 Nijedna od tih svinja se ne vraća kući u Vancouver uživo! Čuješ li to?! 78 00:13:26,520 --> 00:13:30,241 Vaš je posao da ih date nova rupa između �gon. 79 00:13:30,440 --> 00:13:35,002 To je cijena pokušaja uđi na moj teritorij. 80 00:13:41,360 --> 00:13:43,931 Nn će voditi trgovinu. 81 00:13:45,840 --> 00:13:48,525 I svi morate razumjeti- 82 00:13:48,720 --> 00:13:52,520 - da taj čovjek ima moj autoritet kad nisam kod kuće. 83 00:13:54,120 --> 00:13:57,124 Pa moram izabrati jednu koja je dokazala svoju vrijednost. 84 00:13:59,200 --> 00:14:04,127 Čovjek koji ne oklijeva i učiniti ono što treba učiniti. 85 00:14:07,240 --> 00:14:09,720 - A taj čovjek je Grogan. - Ha? 86 00:14:09,920 --> 00:14:12,287 - Zaboga. - O čemu ti pričaš? 87 00:14:13,280 --> 00:14:18,002 Sal, znao sam da ćeš biti ljut, ali prvo moraš učiniti jednu stvar. 88 00:14:18,200 --> 00:14:21,283 Morao sam napraviti izbor i jesam. 89 00:14:21,480 --> 00:14:23,721 Bit ćete obeštećeni. 90 00:14:23,920 --> 00:14:27,447 Kompenzacija? Što to dovraga znači? 91 00:14:30,600 --> 00:14:34,446 Hoću li dobiti novi auto? Tjedan dana u Vegasu sa sobom punom kurvi? 92 00:14:34,640 --> 00:14:38,042 - Ako to želiš? - Što je to dovraga? 93 00:14:38,240 --> 00:14:42,689 Zajebavaš se sa mnom, Marco. Mučio sam se sedam godina. 94 00:14:42,880 --> 00:14:46,805 Rekli ste da je odanost obostrana. Sedam godina i oduševila sam se slasticama. 95 00:14:47,000 --> 00:14:48,889 Ja sam za poslasticu. 96 00:14:50,320 --> 00:14:53,529 Nino me služi 22 godine. Mali brat Stansi već 17 godina. 97 00:14:53,720 --> 00:14:57,088 Baš me briga za te dvije žabe krastače. 98 00:14:59,880 --> 00:15:02,247 uložio sam bogatstvo u ovome! 99 00:15:02,440 --> 00:15:05,808 Naporno sam radio! Zaslužujem taj posao! 100 00:15:09,120 --> 00:15:11,122 Idi k vragu! 101 00:15:12,800 --> 00:15:13,722 Vodi li ona sada emisiju? 102 00:15:13,920 --> 00:15:18,562 Čak i ako je ona vaš pravni zastupnik Savjetniče, ona ne vrijedi ni kurac! 103 00:15:18,760 --> 00:15:23,084 A što je s tobom, Grogane. Ne možeš me prevariti. 104 00:15:23,280 --> 00:15:27,444 Idem ti natočiti piće a kad ti zajebeš, ja udarim. 105 00:15:27,640 --> 00:15:31,087 Prokletstvo, Marco. Kako si mogao izabrati tu svinju? 106 00:15:42,800 --> 00:15:46,486 Prokletstvo, Grogan, ovo je moj dom. 107 00:15:46,680 --> 00:15:49,763 Ne bi trebao dolaziti ovamo i uništi moj namještaj. 108 00:15:49,960 --> 00:15:52,088 Nije bilo potrebno. 109 00:15:52,280 --> 00:15:55,284 Ne, nije bilo potrebno. 110 00:15:55,480 --> 00:15:57,608 Sal je bio magarac. 111 00:16:01,080 --> 00:16:06,564 Možete to učiniti bez imalo ljutnje. Ne treba ti bijes. 112 00:16:06,760 --> 00:16:11,527 Samo kažeš "bang" i onda "daj mi umak i krumpir". 113 00:16:16,640 --> 00:16:20,929 Što kažete na to? Je li sada tko ga želi prijaviti policiji? 114 00:16:22,800 --> 00:16:26,088 Nema nikoga koji se baca preko telefona. 115 00:16:27,200 --> 00:16:29,248 Vjerojatno si u pravu, Grogan. 116 00:16:30,560 --> 00:16:33,006 Sal je bio idiot. 117 00:16:34,200 --> 00:16:37,010 U redu dečki. Radni pozivi. 118 00:16:37,200 --> 00:16:41,205 Ti glupi vragu. Trebao si izabrati ludren. 119 00:16:45,040 --> 00:16:46,451 Grogan. 120 00:16:50,960 --> 00:16:53,042 Radimo to na moj način. 121 00:16:54,520 --> 00:16:58,605 - Ti si šef, Marco. - Upravo tako. Ja sam šef. 122 00:17:15,440 --> 00:17:19,490 - Jeste li sigurni da je on najbolji? - zar ne? 123 00:17:23,600 --> 00:17:25,648 Da. 124 00:18:27,280 --> 00:18:31,080 Što se događa ako promijene cestu? Što ako kasne? 125 00:18:31,280 --> 00:18:34,807 - Piješ previše kave, Nino. - To me smiruje. 126 00:18:35,000 --> 00:18:36,809 Vidim to. 127 00:18:38,680 --> 00:18:41,286 Vratiti Scolarija u sjenu. 128 00:18:41,480 --> 00:18:44,529 I zamoli Stansija da ne bude prežuran na okidaču. 129 00:18:44,720 --> 00:18:46,449 U redu, Danny. 130 00:18:49,360 --> 00:18:53,206 Idi natrag. Što je s tobom? I ostani sada tamo. 131 00:18:53,400 --> 00:18:56,563 Tony, daj s druge strane. 132 00:18:56,760 --> 00:19:01,243 Stansi, nemoj prebrzati na okidaču. Vrati se sada tamo. 133 00:19:17,840 --> 00:19:19,524 Danny... 134 00:19:24,880 --> 00:19:27,486 Drago mi je da je Marco izabrao tebe. 135 00:19:29,960 --> 00:19:31,849 Stansi i ja... 136 00:19:32,840 --> 00:19:35,491 Odrasli smo s njim u Brooklynu. 137 00:19:35,680 --> 00:19:39,651 Bili smo teška družina, ali je uvijek bio broj jedan. 138 00:19:41,280 --> 00:19:45,569 Kad se njegov otac preselio na zapad morao je pratiti - 139 00:19:45,760 --> 00:19:49,731 - ali čim je mogao uredi to- 140 00:19:49,920 --> 00:19:52,366 - doveo je mene i brata ovamo. 141 00:19:54,200 --> 00:19:56,168 Nedostajali smo mu. 142 00:20:07,640 --> 00:20:10,246 Marko, on... 143 00:20:10,440 --> 00:20:14,286 On može popraviti stvari, idi za njima, ubij ih. 144 00:20:14,480 --> 00:20:16,164 mi ostali... 145 00:20:17,720 --> 00:20:19,722 Još uvijek smo amateri. 146 00:20:19,920 --> 00:20:23,970 Zato smo znali da nismo bili pravi za taj posao. 147 00:20:24,160 --> 00:20:28,609 Ti si dobro. Vi to zaslužujete. 148 00:20:28,800 --> 00:20:32,407 - Drago mi je da si to bio ti. - Hvala, Nino. 149 00:20:38,240 --> 00:20:40,129 Budite na oprezu, svi. 150 00:20:41,880 --> 00:20:43,644 Sada dolaze. 151 00:20:56,520 --> 00:20:57,885 Sada. 152 00:21:06,520 --> 00:21:09,729 Otvorite vrata prtljažnika i iskočiti iz auta. 153 00:21:10,480 --> 00:21:12,482 Izvadimo ih iz auta. 154 00:21:24,320 --> 00:21:26,891 Dobro je prošlo, ha? 155 00:21:28,480 --> 00:21:31,211 Stansi, ustani i ukloniti sve. 156 00:21:32,680 --> 00:21:34,364 U redu, Danny. 157 00:21:50,280 --> 00:21:53,250 Ne biste to trebali shvatiti osobno, gospodo. 158 00:21:53,440 --> 00:21:55,522 Dobar put. 159 00:22:05,080 --> 00:22:06,889 Dobro. Onda idemo odavde. 160 00:22:28,840 --> 00:22:30,524 Uredan. 161 00:22:42,440 --> 00:22:44,886 Grogane, upali smo u zamku! 162 00:23:11,840 --> 00:23:13,922 Što se dovraga ovdje događa? 163 00:23:17,760 --> 00:23:20,570 Ne. Samo uzmi novac. 164 00:23:53,400 --> 00:23:55,004 Bušiti! 165 00:24:05,000 --> 00:24:07,844 Samo polako. Vjerojatno će uspjeti. 166 00:24:08,680 --> 00:24:10,444 Nino... 167 00:24:11,760 --> 00:24:14,047 boli me trbuh. 168 00:24:18,920 --> 00:24:20,490 Bušiti! 169 00:24:22,440 --> 00:24:24,920 Oprosti, šefe. 170 00:24:25,120 --> 00:24:27,009 oprošteno. 171 00:24:27,200 --> 00:24:29,851 Hajde, Nino. Moramo nastaviti. 172 00:24:30,040 --> 00:24:34,170 - Ne mogu ga ostaviti ovdje. - Nema se što drugo raditi. 173 00:24:36,000 --> 00:24:37,843 Probijanje... 174 00:24:43,520 --> 00:24:45,488 To sranje je jedno od njih. 175 00:24:45,680 --> 00:24:47,444 Stop. 176 00:24:54,200 --> 00:24:56,806 - Arap? - Idi k vragu. 177 00:25:02,040 --> 00:25:06,682 - Odvedite ga u tvornicu. - Odvest ću ga u pakao. 178 00:26:15,120 --> 00:26:17,726 - Sati? - Gospodine Grogan? 179 00:26:17,920 --> 00:26:21,242 Što je, tigar? Što radiš ovdje? 180 00:26:21,440 --> 00:26:24,569 Majka je na poslu i izgubio sam ključ. 181 00:26:46,240 --> 00:26:48,322 Ne možeš sjediti ovdje. 182 00:26:49,400 --> 00:26:50,925 Uz tebe. 183 00:26:58,760 --> 00:27:00,603 Laku noć, prijatelju. 184 00:28:10,320 --> 00:28:14,166 Pobrinut ću se da dođeš da to cijenimo ovdje. 185 00:28:14,360 --> 00:28:17,409 Hajde, raširi usta. 186 00:28:17,600 --> 00:28:23,004 Zjapi veliko. Mogao bi i ti Uzmi prije nego što dobiješ ništa drugo. 187 00:28:23,200 --> 00:28:29,731 I nitko drugi osim mene neće doći reći da ste jeli svinjetinu. 188 00:28:29,920 --> 00:28:33,163 Dođi opet. Sada otvori svoja prokleta usta. 189 00:28:33,360 --> 00:28:35,522 Idi k vragu. 190 00:28:35,720 --> 00:28:39,930 Dakle, da. Samo izdrži. Samo izdrži. 191 00:28:40,120 --> 00:28:44,648 Još par rundi i onda zar nemaš zuba da ugrizeš. 192 00:28:44,840 --> 00:28:48,083 Dođi opet. Još samo malo. 193 00:28:53,680 --> 00:28:59,084 Čujem da se svinjska iznutrica ne prodaje tako dobro u "Muslimien". 194 00:29:01,760 --> 00:29:06,084 Nije li to bilo zabavno? "Musliman". Sam sam to otkrio, kopile jedno. 195 00:29:07,240 --> 00:29:09,971 Mislim da je to nevjerojatno. 196 00:29:17,480 --> 00:29:20,529 Marko? Danny, jesi li to ti? 197 00:29:23,080 --> 00:29:25,082 Nema veze. 198 00:29:26,160 --> 00:29:30,131 __ Kušajte malo. Pojeo sam doručak. Dođi opet. 199 00:29:43,320 --> 00:29:45,129 tko je to 200 00:29:46,200 --> 00:29:48,248 Jesi li to ti, Grogan? 201 00:29:57,320 --> 00:29:58,890 Jecaj? 202 00:30:40,160 --> 00:30:42,891 G. Grogan, sjećate li me se? Ja sam Timova majka. 203 00:30:43,880 --> 00:30:46,451 Da, gospođo Murphy. 204 00:30:46,640 --> 00:30:49,166 oprošteno. Došao sam kasno u krevet. 205 00:30:49,360 --> 00:30:53,001 Dobio sam tvoju poruku. nadam se da ne izaziva velike nevolje. 206 00:30:53,200 --> 00:30:55,407 Ne, nikako. uđi. 207 00:31:01,720 --> 00:31:04,564 - Hej, mama. - Spremi se za polazak u školu. 208 00:31:05,760 --> 00:31:08,161 Subota je, mama. 209 00:31:09,800 --> 00:31:13,202 Uskoro se vraćam na posao tako da danas možete ostati kod kuće. 210 00:31:13,400 --> 00:31:17,849 - Nemam vremena popravljati novi ključ. - Imam svoje knjige i video film. 211 00:31:19,160 --> 00:31:22,369 Sranje, kakvi super avioni. 212 00:31:23,480 --> 00:31:26,211 - Znate li išta o avionima? - Ne, ne baš. 213 00:31:26,400 --> 00:31:28,687 Jednom sam vidio Plavog anđela. 214 00:31:29,880 --> 00:31:33,771 Ovdje sada lete. F-18 Hornet. 215 00:31:33,960 --> 00:31:36,645 - Upravo sam završio. - Za mene? 216 00:31:37,600 --> 00:31:39,170 Naravno. 217 00:31:40,280 --> 00:31:42,965 - Volite li graditi modele aviona? - Nikad to nisam radio. 218 00:31:43,160 --> 00:31:46,801 Upravo se spremam početi na F-15 Eagle. 219 00:31:47,000 --> 00:31:49,048 Želiš li mi pomoći? 220 00:31:49,240 --> 00:31:51,288 Ozbiljno misliš? 221 00:31:52,480 --> 00:31:56,121 Evo ključa mog stana. Ako vam stvari idu dobro, gospođo Murphy? 222 00:31:56,320 --> 00:31:58,163 Zar ne mogu, mama? 223 00:31:58,360 --> 00:32:00,567 - Dobro onda. - Da! 224 00:32:00,760 --> 00:32:03,161 Ali idi kući, operi se i presvuci. 225 00:32:03,360 --> 00:32:05,203 Hvala vam, g. Grogan. 226 00:32:10,680 --> 00:32:12,967 - On je fin dečko. - Hvala. 227 00:32:13,160 --> 00:32:16,403 Vjerojatno ću morati dati Timu nešto doručkovati i naspavati se. 228 00:32:18,160 --> 00:32:21,721 - Koliko poslova imate? - Tri, ali jedan je samo honorarni. 229 00:32:21,920 --> 00:32:25,766 Ovdje je teško priuštiti život. Hvala još jednom, g. Grogan. 230 00:32:25,960 --> 00:32:29,931 - Bilo je tako malo. Moje ime je Dan. - U redu. Moje ime je Kate. 231 00:32:40,480 --> 00:32:42,608 On je ovdje, g. Luganni. 232 00:32:45,640 --> 00:32:49,486 Ne, ne. Znam da te čuju, ali ovaj put prije čekanja. 233 00:32:53,920 --> 00:32:58,084 - Jeste li se probušili na cesti? - Prometna gužva. 234 00:32:58,280 --> 00:33:01,602 Daj mi palicu za golf, Rig. Imate li nešto o njemu? 235 00:33:01,800 --> 00:33:03,723 Samo ovaj. 236 00:33:05,440 --> 00:33:09,047 - Što je to dovraga? - Islamski medaljon. 237 00:33:09,240 --> 00:33:11,368 je li on arapski 238 00:33:11,560 --> 00:33:15,645 - Nije to htio reći. - Da�, on to nije želio? 239 00:33:17,600 --> 00:33:20,001 Željezna treća. savršeno je 240 00:33:23,360 --> 00:33:24,885 Gdje su? 241 00:33:26,080 --> 00:33:28,890 - U klaonici. - Da, vrlo je prikladno. 242 00:33:32,800 --> 00:33:34,325 Nina? 243 00:33:38,160 --> 00:33:39,924 Gdje je on dovraga? 244 00:33:41,280 --> 00:33:43,408 Nina? gdje je on 245 00:33:48,360 --> 00:33:50,089 gospodine Luganni. 246 00:33:53,720 --> 00:33:55,643 Bože moj. 247 00:34:01,600 --> 00:34:03,250 on... 248 00:34:06,600 --> 00:34:09,570 - Nino? - Ne diraj me. 249 00:34:10,720 --> 00:34:14,964 - Nino, što da radim? - Molim te, ubij me. 250 00:34:16,920 --> 00:34:19,002 Danny... 251 00:34:19,200 --> 00:34:23,046 - Zar ne želiš to učiniti? - Ne! Ne Grogan. 252 00:34:29,960 --> 00:34:32,361 Moraš to učiniti, Marco. 253 00:34:35,440 --> 00:34:37,204 žao mi je 254 00:34:39,360 --> 00:34:40,805 ubij me 255 00:34:41,560 --> 00:34:43,688 Nino, oprosti mi. 256 00:34:48,480 --> 00:34:50,801 Neka mi Bog oprosti. 257 00:34:56,160 --> 00:34:59,607 Evo, Garrett. Plan ostaje nepromijenjen. 258 00:34:59,800 --> 00:35:02,610 Spojite ih tako� da ih oboje možemo srušiti. 259 00:35:02,800 --> 00:35:06,202 Neka bude mirno. Ne privlači pozornost na sebe. 260 00:35:06,400 --> 00:35:09,882 I onda se osjećaš prisiljeno ubiti broj. 261 00:35:10,080 --> 00:35:15,644 Vidjet ću hoću li se sjetiti. Šest? Ne, Sedam. Bilo je sedam. 262 00:35:15,840 --> 00:35:19,003 I proklet sam. Prokletstvo, Garrett. 263 00:35:22,080 --> 00:35:27,610 - Izvlačim li te, Garrett? - Jednom su uspjeli izaći na obalu. 264 00:35:27,800 --> 00:35:31,282 ha? Što se to mene tiče? 265 00:35:31,480 --> 00:35:35,530 - Što je s tobom? - Ništa. Ima li novosti o Delaneyju? 266 00:35:35,720 --> 00:35:40,203 Ne, on je sada nezanimljiv. A Luganni i Lacombe d�? 267 00:35:40,400 --> 00:35:44,007 - Što nije u redu s njima? - Kad ćeš ih okupiti? 268 00:35:44,200 --> 00:35:47,010 Opustiti. Prošle su samo dvije godine. 269 00:35:48,960 --> 00:35:52,681 znaš što Ponekad me ljutiš. 270 00:36:04,040 --> 00:36:06,691 Da, prekrasna si. 271 00:36:08,960 --> 00:36:12,123 Ne trebam ništa tražiti. zahtijevam. 272 00:36:12,320 --> 00:36:14,448 shvaćate li zahtijevam. 273 00:36:14,640 --> 00:36:19,089 - Te svinje napadaju moje područje. - Ne želiš rat s Lacombeom. 274 00:36:19,280 --> 00:36:22,489 Pogotovo ne sada kad su Iranci za tobom. 275 00:36:22,680 --> 00:36:26,651 Znate li što se dogodilo s posljednjim Tko je rekao da ne želim? 276 00:36:26,840 --> 00:36:31,004 Prvo su ga morali rasjeći pronaći zube za identifikaciju. 277 00:36:35,040 --> 00:36:38,965 - Jeste li još nešto htjeli reći? - Previše se bojim govoriti. 278 00:36:40,480 --> 00:36:43,848 Sviđa mi se to kod tebe. Usuđuješ se reći što misliš. 279 00:36:46,760 --> 00:36:48,489 Pričekaj malo. 280 00:36:50,360 --> 00:36:55,764 Odrastao sam na ulici. Nikad se nisam naučio cjenkati. 281 00:36:55,960 --> 00:37:00,648 I nikada se više nisam objasnio U onome što sada radim. 282 00:37:02,360 --> 00:37:05,045 Izgovor je prihvaćen, Marco. 283 00:37:07,680 --> 00:37:08,806 R�vh�l. 284 00:37:23,880 --> 00:37:26,690 Dvadeset, četrdeset, pedeset. 285 00:37:27,960 --> 00:37:32,090 17000. Četiri, pet, dva�. Evo ga. 286 00:37:32,280 --> 00:37:38,731 Lijepa roba. Ima ih gotovo 40.000. Hvala što ste odabrali Lugannijevu govedinu. 287 00:37:38,920 --> 00:37:42,811 Izvolite račun. Nemoj sada izgubiti. 288 00:37:46,040 --> 00:37:50,204 Evo još par karata košarkaška utakmica sutra navečer. 289 00:37:52,240 --> 00:37:55,483 Ugodan vikend, dečki. Vi momci radite vraški dobar posao. 290 00:37:57,480 --> 00:37:59,562 Čuvaj se sada, Bruno. 291 00:38:04,280 --> 00:38:06,169 Koja budala. 292 00:38:07,320 --> 00:38:10,164 Imamo dovoljno vremena. Sada ćemo malo ručati. 293 00:38:10,360 --> 00:38:11,930 Što kažete na kinesku hranu? 294 00:38:14,880 --> 00:38:17,121 Što dovraga? 295 00:38:17,320 --> 00:38:20,563 Gospodo, odložite oružje i torbe na zemlji- 296 00:38:20,760 --> 00:38:26,244 - i odmakni se tri koraka. Ima li tko od vas problema s tim? 297 00:38:26,440 --> 00:38:29,887 Znate li za koga radimo? Ako to učinite onda... 298 00:38:34,000 --> 00:38:36,890 Samo ih uzmi. To nije moj novac. 299 00:38:38,160 --> 00:38:40,925 Molim vas, otvorite kaput. Usporiti. 300 00:38:46,800 --> 00:38:51,362 Nažalost, tvoj prijatelj nije razumijevanja kao i ti. 301 00:38:51,560 --> 00:38:56,168 Ispraznili smo teret iz vašeg automobila koju smo tražili. 302 00:38:56,360 --> 00:38:59,603 Samo idi. Dobrog zdravlja. 303 00:38:59,800 --> 00:39:01,609 Vozite pažljivo. 304 00:39:42,360 --> 00:39:47,400 Sljedeći put prije nego što sp�. Uhvatit ću te prije ili kasnije. 305 00:39:48,880 --> 00:39:53,010 Gotovo je bilo, Bo. Ali moraš uhvatiti životinju prije nego pobjegne. 306 00:40:12,760 --> 00:40:14,808 Kako si, tigre? 307 00:40:16,640 --> 00:40:19,484 Dovoljno dobro. Model ide naprijed. 308 00:40:21,760 --> 00:40:23,683 Jeste li dugo izdržali? 309 00:40:25,240 --> 00:40:27,208 Još malo. 310 00:40:36,880 --> 00:40:40,362 Zvučiš pomalo umorno. Je li ti dobro u školi? 311 00:40:40,560 --> 00:40:42,050 Naravno. 312 00:40:53,520 --> 00:40:54,931 Sok? 313 00:40:55,880 --> 00:40:57,848 Ne. Ne, hvala. 314 00:41:03,400 --> 00:41:07,041 Imao sam stvarno loših dana kad sam išao u školu. 315 00:41:07,240 --> 00:41:11,848 Vas? Je li ti bilo teško u školi? 316 00:41:12,040 --> 00:41:14,611 Ne toliko u nastavi. Bilo je još nekih problema. 317 00:41:14,800 --> 00:41:18,521 - U čemu je problem? - Problemi s djecom. 318 00:41:18,720 --> 00:41:22,645 - Zar ne želiš malo soka? - Ne hvala. Problemi s djecom? 319 00:41:22,840 --> 00:41:27,129 Kad sam bio tvojih godina, možda malo stariji- 320 00:41:27,320 --> 00:41:31,644 - Išao sam u školu gdje većina bila indijanska djeca iz rezervata. 321 00:41:31,840 --> 00:41:35,606 Bio je to veliki Indijac koji me uopće nije volio. 322 00:41:35,800 --> 00:41:39,043 - Potjerao me kući nakon škole. - Što si tamo radio? 323 00:41:39,240 --> 00:41:44,849 Bio je jedan čovjek koji je radio u benzinska postaja pored koje sam projurio. 324 00:41:45,040 --> 00:41:49,443 I vidio je kako me love ovog tipa svaki dan. 325 00:41:49,640 --> 00:41:54,407 Napokon mu je bilo dosta i dužan je da preuzmem borbu. 326 00:41:54,600 --> 00:41:59,970 Rekao je da je gore pobjeći iz svog straha da se bori protiv toga. 327 00:42:00,160 --> 00:42:04,051 I bio je u pravu. nikad nisam nikad se nije pomaknuo od tada. 328 00:42:04,640 --> 00:42:06,130 Timmy... 329 00:42:07,840 --> 00:42:13,449 Sve dok nije sviđao sam mu se. Nije me poznavao. 330 00:42:13,640 --> 00:42:17,167 Bilo je prije da mi je uho svijetlo. 331 00:42:19,080 --> 00:42:22,846 Moje oči nisu bile dovoljno tamne. Zašto je moja koža blijeda? 332 00:42:23,040 --> 00:42:26,408 To su bile razlike što mu se nije svidjelo. 333 00:42:27,800 --> 00:42:30,804 - Razumiješ li što ti govorim? - da 334 00:42:32,680 --> 00:42:35,331 Ali ako jest stvarno veliki tip? 335 00:42:40,360 --> 00:42:41,725 Pa koliko velik? 336 00:42:43,080 --> 00:42:44,320 Pa koliko velik? 337 00:42:45,160 --> 00:42:47,845 Pomozi mi da pomaknem stol. 338 00:42:49,760 --> 00:42:51,330 Zgrabi ga tamo. 339 00:42:55,320 --> 00:42:58,449 Idem ti nešto pokazati to vam može pomoći. 340 00:42:58,640 --> 00:43:03,851 Većina njih su dešnjaci pokušava te udariti desnom rukom. 341 00:43:05,360 --> 00:43:08,842 Suočite li se s njim s prednje strane Je li previše za njega da se suoči. 342 00:43:09,040 --> 00:43:12,089 Zato treba stajati bočno. 343 00:43:12,280 --> 00:43:15,602 Neka vaša lijeva noga ističe. Desna bi trebala biti ispred. 344 00:43:15,800 --> 00:43:18,644 Zatim podignete ruke. Neka budu opušteni. 345 00:43:18,840 --> 00:43:20,649 Pariraš s ovim. 346 00:43:20,840 --> 00:43:23,969 Ako udarim desnom pobrinite se da parirate. 347 00:43:24,160 --> 00:43:28,848 Zatim udarite desnom rukom. Nećeš ga povući. 348 00:43:29,040 --> 00:43:33,648 Dolazi upravo odavde. Udariš i povučeš lijevu natrag. 349 00:43:33,840 --> 00:43:38,368 Ciljate na solarni pleksus. To je ono na što ciljate. 350 00:43:38,560 --> 00:43:42,042 Tu boli. Pa kad sam udario desnom rukom- 351 00:43:42,240 --> 00:43:46,689 - ovako parirate, pogađate i ciljate na mom solarnom pleksusu. 352 00:43:46,880 --> 00:43:48,564 Istraživanje jasno? 353 00:43:48,760 --> 00:43:52,128 Blokiraj, pogodi. Još jednom. 354 00:43:52,320 --> 00:43:55,164 Sada stvarno morate krenuti s trčanjem. Blokiraj, pogodi. 355 00:43:55,360 --> 00:43:57,931 Ovako bi to trebalo izgledati. To je dobro. 356 00:44:38,240 --> 00:44:41,130 Od sada mislim da kad te zovem tigrom. 357 00:44:49,640 --> 00:44:51,563 buljim li? 358 00:44:56,720 --> 00:44:58,563 Zdravo. 359 00:44:58,760 --> 00:45:01,604 - Moje ime je Christine. - Moje ime je Tim. 360 00:45:02,960 --> 00:45:05,167 Vjerojatno je najbolje da odeš kući. 361 00:45:08,160 --> 00:45:10,527 Majka će vjerojatno uskoro doći. 362 00:45:13,720 --> 00:45:17,008 Tim, bili smo kasnije. 363 00:45:17,200 --> 00:45:21,364 Hvala vam, g. Grogan. Neću zaboraviti što si me naučio. 364 00:45:21,560 --> 00:45:23,767 On je fin momak. 365 00:45:23,960 --> 00:45:27,407 Nisam mislio da ti se sviđa fini momci. Samo velike. 366 00:45:33,440 --> 00:45:36,887 Marco želi da odeš u Vancouver i upoznaje Lacombea. 367 00:45:37,080 --> 00:45:39,321 Što ga je natjeralo da se promijeni? 368 00:45:39,520 --> 00:45:42,490 Dva kurira. Puno novaca. 369 00:45:43,960 --> 00:45:45,689 Iranci. 370 00:45:48,800 --> 00:45:50,484 I tebe. 371 00:45:51,640 --> 00:45:56,851 Zašto nisi nazvao? Možda ste upravo navratili? 372 00:45:58,320 --> 00:46:02,245 Ti znaš zašto sam ja ovdje i ti Ima li magarca koji tako govori. 373 00:46:02,440 --> 00:46:04,568 Je li to vaš osobni stav? 374 00:46:04,760 --> 00:46:08,651 - Znači li moj �vid nešto? - Ne baš. 375 00:46:10,360 --> 00:46:13,842 Slažem svoju poziciju s Marcom na kocki da budem s tobom- 376 00:46:14,040 --> 00:46:16,850 -a ti me tretiraš kao govno. 377 00:46:17,040 --> 00:46:20,123 Zato prestani dolaziti ovamo. 378 00:46:20,320 --> 00:46:22,209 Ti glupa svinjo. 379 00:48:57,600 --> 00:49:00,649 Monsieur Grogan, ja sam Simon Nantel. 380 00:49:00,840 --> 00:49:03,969 Monsieur Lacombe vas čeka. 381 00:49:04,160 --> 00:49:06,606 - Za mene? - Da, zašto ne? 382 00:49:09,080 --> 00:49:11,208 Pratite nas. 383 00:49:37,200 --> 00:49:40,522 Monsieur Grogan? 384 00:49:40,720 --> 00:49:44,327 - Tako je. - Zastupnik gospodina Lugannija. 385 00:49:44,520 --> 00:49:46,568 tako je. 386 00:49:46,760 --> 00:49:51,766 Simone, ne znam miris origana smo očekivali. 387 00:49:51,960 --> 00:49:58,366 Jeste li dosegli viši stupanj Nego uljasti antropoid kojem služiš? 388 00:49:58,560 --> 00:50:00,642 Masni antropoid? 389 00:50:00,840 --> 00:50:04,606 Marca su često zvali, ali nikad taj put. 390 00:50:04,800 --> 00:50:07,690 Ali ja nisam ovdje raspravljati o evoluciji. 391 00:50:07,880 --> 00:50:10,884 Da, razumijem. 392 00:50:11,080 --> 00:50:14,687 Ti i Marco rasipate dragocjenosti resursa za međusobni rat. 393 00:50:14,880 --> 00:50:18,726 - Savez bi bio unosniji. - Da�, ekonomist? 394 00:50:18,920 --> 00:50:20,604 Tako lijepo. 395 00:50:20,800 --> 00:50:23,804 Morate početi sa svojim dobavljačima na Dalekom istoku. 396 00:50:24,000 --> 00:50:27,800 Marco te želi naći u Vancouveru ako ste zainteresirani. 397 00:50:28,000 --> 00:50:30,002 ja nisam 398 00:50:30,200 --> 00:50:34,171 Postoji još jedan faktor. Iranac skupina gura u Seattle. 399 00:50:34,360 --> 00:50:36,966 - Savez bi prestao... - To je Lugannijev problem. 400 00:50:37,160 --> 00:50:39,080 ...skulle stoppa dem prije nego krenu na sjever. 401 00:50:39,240 --> 00:50:43,848 - Det ang�r inte mig. - Zašto si pristao da se nađemo? 402 00:50:44,040 --> 00:50:48,409 Da ti daš smrad na češnjak svinja osobna poruka. 403 00:50:48,600 --> 00:50:52,321 Preselio sam se na jug i nastavit ću s tim. 404 00:50:52,520 --> 00:50:54,761 Luganni je preslab da me izbace. 405 00:50:54,960 --> 00:51:01,241 A ako ode on, ti ili Iranci da dođeš u Vancouver- 406 00:51:01,440 --> 00:51:07,721 - hoću li ja osobno napisati svoje imena na vašim uklesanim grobovima. 407 00:51:07,920 --> 00:51:10,002 S mojom pišaćom. 408 00:51:10,200 --> 00:51:12,282 Zbogom, gospodine Grogan. 409 00:51:21,880 --> 00:51:23,803 Propustio si jednu. 410 00:51:30,840 --> 00:51:34,845 Možda će to biti tvoj rukopis, ali to će biti s njegovom kitom. 411 00:51:53,760 --> 00:51:57,765 - Kako je prošao vaš susret s Lacombeom? - To se ne može nazvati sastankom. 412 00:51:57,960 --> 00:52:00,042 Što se tamo dogodilo? 413 00:52:00,240 --> 00:52:03,926 - Želite li pogledati jelovnik? - Ne hvala, neću ostati tako dugo. 414 00:52:04,120 --> 00:52:06,441 Javi mi ako se promijeniš. 415 00:52:06,640 --> 00:52:10,645 - Što se tamo dogodilo? - Sve je krivo rekao i napravio. 416 00:52:10,840 --> 00:52:13,002 Što bi to, dovraga, trebalo značiti? 417 00:52:13,200 --> 00:52:16,283 To znači da hoću očitati Lacombeu lekciju. 418 00:52:16,480 --> 00:52:22,089 - Ne misliš valjda na više leševa? - Možda. 419 00:52:22,280 --> 00:52:25,250 - Što ćeš dovraga učiniti? - To je za vas da čujete. 420 00:53:55,240 --> 00:53:57,925 - tko si ti - To je nevažno. 421 00:53:58,920 --> 00:54:01,048 Važna stvar je- 422 00:54:01,240 --> 00:54:04,289 - da me Lacombe poslao ovamo da ti dam savjet. 423 00:54:04,480 --> 00:54:07,962 - Sama? - Ne vidim druge. 424 00:54:10,440 --> 00:54:16,163 upitao me Lacombe reci ti... jahači deva- 425 00:54:16,360 --> 00:54:19,728 - ako se popišaš na njega pa ti on odsijeca jaja- 426 00:54:19,920 --> 00:54:22,287 -i nabijte ih sebi u guzice. 427 00:54:26,760 --> 00:54:29,001 Jedete li ovo sranje? 428 00:54:33,600 --> 00:54:37,207 - Ti si mrtav čovjek. - Ne bojim se smrti. 429 00:54:37,400 --> 00:54:40,722 - jeste li? - Ne, Allah nas čuva. 430 00:54:42,600 --> 00:54:45,331 Ovdje ne bi trebalo boljeti. 431 00:54:47,320 --> 00:54:49,049 Ili ovaj. 432 00:55:05,640 --> 00:55:08,484 Ovo je samo upozorenje iz Lacombea. 433 00:55:08,680 --> 00:55:11,411 Ti si jebeno mrtav. 434 00:55:11,600 --> 00:55:13,967 Već ste to rekli. 435 00:55:25,160 --> 00:55:27,686 Vas! Svinja! Mega svinja! 436 00:55:34,760 --> 00:55:36,762 Pasti mrtav. 437 00:56:35,080 --> 00:56:38,846 gospođo Lacombe, tako je lijepo vidjeti te. 438 00:56:40,200 --> 00:56:43,602 Drugi nikad ne raspravljaju njihove afere sa mnom. 439 00:56:43,800 --> 00:56:49,409 Znam da ne možeš ni ti, ali nešto nije u redu. 440 00:56:49,600 --> 00:56:51,489 Čini se tako dalekim. 441 00:56:51,680 --> 00:56:55,321 Čak i zajedno s djevojkama. Nije nalik njemu. 442 00:56:55,520 --> 00:56:58,922 Sad kad je na farmi gdje se osjeća sigurno- 443 00:56:59,120 --> 00:57:03,045 - i sad kad si ovdje pa se osjeća bolje. 444 00:57:03,240 --> 00:57:08,531 Hvala bogu. Vikend je. vjerovala sam da nikada neće započeti. 445 00:57:12,000 --> 00:57:16,847 Drugi, izgledate umorno. I obećao si da bi nas vodio u kupovinu. 446 00:57:17,040 --> 00:57:19,407 U trenutku slabosti. 447 00:57:19,600 --> 00:57:22,410 Možda kupnja može pričekati. što kažeš 448 00:57:23,160 --> 00:57:27,449 meni je dobro, ali moraš im reći. 449 00:57:32,000 --> 00:57:33,809 Ja sam spreman čovjek. 450 00:57:35,920 --> 00:57:40,608 Samo uđi. Moram to učiniti ovdje dok sam nadahnut. 451 00:57:44,400 --> 00:57:46,402 Hajde, cure. 452 00:57:46,600 --> 00:57:51,811 Simon, do daljnjega trebam li biti sama 453 00:57:52,000 --> 00:57:54,446 Obavijestite moje tjelohranitelje. 454 00:57:58,120 --> 00:58:01,442 Dajte mu prostora, ali drži ga na vidiku. 455 00:59:16,760 --> 00:59:18,922 Jacques, jesi li tu? 456 00:59:54,280 --> 00:59:57,045 Monsieur Lacombe, što je? 457 01:00:21,680 --> 01:00:23,569 Gospodine Lacom molim? 458 01:00:27,320 --> 01:00:29,004 Pogledaj gore. 459 01:00:32,000 --> 01:00:34,571 Vidite li ga ovdje? 460 01:00:38,120 --> 01:00:40,122 Neka bude! 461 01:00:40,320 --> 01:00:43,767 Radim bilo što. Neka bude. 462 01:01:00,360 --> 01:01:03,091 Bilo je to samo upozorenje, g. Lacombe. 463 01:01:19,440 --> 01:01:21,204 Simone! 464 01:01:29,320 --> 01:01:31,004 Monsieur Lacombe? 465 01:01:35,520 --> 01:01:38,410 Bože moj. Što se dogodilo? 466 01:01:38,600 --> 01:01:41,888 Nazovi Seattle. Držite se Lugannija. 467 01:01:58,080 --> 01:02:01,289 Trebaš li se sakriti iza njega, tvoje sažaljenje natrag? 468 01:02:01,480 --> 01:02:04,370 Hajde, Bo. Bježi od crnog govana. 469 01:02:07,240 --> 01:02:09,846 Bez obzira što odaberete tako da mi dobro funkcionira. 470 01:02:22,040 --> 01:02:23,804 Hajde, Bo. 471 01:02:38,000 --> 01:02:39,968 ustani- 472 01:02:42,240 --> 01:02:45,562 Prokletstvo, Bo! Špijuniraj ga! ustani! 473 01:02:48,520 --> 01:02:51,967 Poskliznula sam se. Sada stvarno hoću ispljuni sranje. 474 01:03:02,640 --> 01:03:05,723 Dakle, da. Samo se opusti. 475 01:03:06,760 --> 01:03:08,524 Bilo je kao u paklu! 476 01:03:08,720 --> 01:03:11,724 dobro si, zar ne? Sada se oboje rukujete. 477 01:03:12,960 --> 01:03:16,806 Što nije u redu s tobom? Zar nisi ništa naučio? 478 01:03:17,000 --> 01:03:19,606 Jebeš me kao curu. 479 01:03:21,560 --> 01:03:24,609 unutra s tobom! Sada ćete dobiti! 480 01:03:26,920 --> 01:03:28,968 Tim, javi se. 481 01:03:36,280 --> 01:03:39,011 - Oprosti, oče. - Začepi. 482 01:03:42,320 --> 01:03:45,563 Ako pogledate Što želite ljubitelji crnčuga? 483 01:04:20,560 --> 01:04:22,289 gdje si 484 01:04:29,080 --> 01:04:33,051 Danny, moram te upoznati. Dogodilo se nešto vrlo važno. 485 01:04:33,240 --> 01:04:36,767 Ne želim razgovarati o tome preko telefona. Bit ću kod vas za pola sata. 486 01:04:37,760 --> 01:04:39,489 Christine? 487 01:05:25,760 --> 01:05:27,205 Hajde sad! Trčanje! 488 01:05:58,480 --> 01:06:01,609 Hej, hajde. Izgledaš kao ako ste očekivali nekog drugog. 489 01:06:03,400 --> 01:06:05,050 I ja sam�. 490 01:06:08,360 --> 01:06:10,806 Što nije u redu s nama? 491 01:06:12,680 --> 01:06:14,648 Neispravne instalacije cijevi. 492 01:06:14,840 --> 01:06:18,162 Pogledaj ga, ha? Ima smisla za humor, ha? 493 01:06:20,440 --> 01:06:24,240 Danny, radio si za mene već dvije godine, ha? 494 01:06:24,440 --> 01:06:26,966 Prvi put sam ovdje. 495 01:06:28,480 --> 01:06:30,881 Što ti zapravo radiš ovdje, Marco? 496 01:06:32,160 --> 01:06:36,643 Samo želim vidjeti kako živiš. Sigurno te ne plaćam dovoljno. 497 01:06:39,760 --> 01:06:43,162 Možda ćete trebati povećanje kredita. 498 01:06:44,760 --> 01:06:47,570 Tvoj spoj stvarno kasni. 499 01:06:47,760 --> 01:06:52,891 - Zar nisu uvijek? - Nikada ne možete računati na njih. 500 01:06:56,320 --> 01:07:00,006 Želite li tjesteninu i vino? Dođite s nama van i ručajte. 501 01:07:01,840 --> 01:07:05,890 - Vjerojatno ću je morati pričekati. - Može ići k vragu. 502 01:07:07,680 --> 01:07:11,685 Žene ne bi trebale vjerovati da mogu stati na jednu. 503 01:07:11,880 --> 01:07:14,486 Tu ona uči. hajde 504 01:07:15,360 --> 01:07:18,250 Uzmi kaput. Sada želim plesti. Umirem od gladi. 505 01:07:38,640 --> 01:07:40,688 G. Grogan, jeste li kod kuće? 506 01:08:00,400 --> 01:08:04,121 Grogan, život je pun �iznenađenja. 507 01:08:45,080 --> 01:08:47,003 Smiri se, prijatelju. 508 01:08:49,480 --> 01:08:53,201 Pogledajte malu crvenu točku iznad njegovog srca. 509 01:08:53,400 --> 01:08:56,290 A pogledaj mog prijatelja Iranca gore na krovu. 510 01:09:01,160 --> 01:09:06,007 Ne može promašiti. Lijepo, ha? Rade za mene. 511 01:09:06,200 --> 01:09:08,806 A tvoj šef, Marco… 512 01:09:10,440 --> 01:09:12,329 Radimo zajedno. 513 01:09:13,640 --> 01:09:18,362 Ima mali sastanak s Lacombeom. I imamo planove za Lacombe. 514 01:09:18,560 --> 01:09:23,248 Uspio si prevariti Marca. Primjetite da sam rekao "imao". 515 01:09:24,840 --> 01:09:28,481 Htio te ustrijeliti na mjestu, ali rekao sam ne. 516 01:09:28,680 --> 01:09:32,321 rekao sam mu a znaš li zašto? 517 01:09:32,520 --> 01:09:35,171 Zbog tvog sažaljenja. 518 01:09:35,360 --> 01:09:38,648 Da naravno. 519 01:09:38,840 --> 01:09:42,970 Ne, ne, ja nisam kao ti, Cliffy. 520 01:09:43,160 --> 01:09:47,165 Dugujem ti prije tri godine. Nije mišljeno osobno. 521 01:09:47,360 --> 01:09:51,684 Tebi sigurno ne smeta Ako to shvatim osobno? 522 01:09:51,880 --> 01:09:55,043 Možete to shvatiti kako treba kako hoćeš, budalo. 523 01:09:55,240 --> 01:09:57,891 Imate svako pravo na to. 524 01:10:00,000 --> 01:10:04,244 Također sam tražio� Marco ti da 12 sati za pletenje iz grada. 525 01:10:06,160 --> 01:10:11,041 Ali kada je prošlo 12 sati Tvoj život je u mojim rukama. 526 01:10:11,240 --> 01:10:13,208 Razumiješ li to? 527 01:10:18,880 --> 01:10:20,405 Da, dječak… 528 01:10:22,400 --> 01:10:25,961 Bili ste na pravom mjestu u slučaju greške. 529 01:10:26,160 --> 01:10:28,891 Mali se tip popiškio u hlače. 530 01:10:29,080 --> 01:10:33,244 Ako ti opet dođe zatim jako stisnite stražnjicu. 531 01:10:36,440 --> 01:10:39,250 U redu, seronjo. 532 01:10:39,440 --> 01:10:41,841 Onda idemo odavde. 533 01:10:58,200 --> 01:11:01,522 Dobro, Cliffy. Imate 12 sati. 534 01:11:05,200 --> 01:11:07,009 Što je to? 535 01:11:07,200 --> 01:11:09,089 Je li to moj rad? 536 01:11:10,880 --> 01:11:14,487 Ti si najsretniji gad kao što sam znao. 537 01:11:33,200 --> 01:11:35,362 Podignite desnu. 538 01:11:35,560 --> 01:11:38,166 Da, imali ste sreće. 539 01:11:43,600 --> 01:11:46,968 Onda ćemo vidjeti kako ćeš to uspjeti, ti glupi gade. 540 01:11:56,240 --> 01:11:58,561 Jaši, kauboju. 541 01:11:58,760 --> 01:12:00,364 Proklete usrane čizme. 542 01:12:56,240 --> 01:13:00,450 Žao mi je zbog dječaka. Vjerojatno će biti dobro. 543 01:13:00,640 --> 01:13:03,405 Reci mi tri stvari, Chambers. 544 01:13:06,360 --> 01:13:10,365 - Znao si da je Delaney ovdje? - Da, jesmo. 545 01:13:10,560 --> 01:13:16,090 - I da je bio s Irancima? - Da, i mi smo to znali. 546 01:13:16,280 --> 01:13:18,965 Zašto to nisi rekao? 547 01:13:19,160 --> 01:13:22,960 Shvatili biste to osobno a ne koncentriranje na posao. 548 01:13:26,080 --> 01:13:29,880 Imaš pravo u vezi jedne stvari. Za mene je to osobno. 549 01:13:30,080 --> 01:13:34,483 Ne staj mi na put, prije nego postaneš neprijatelj. 550 01:13:34,680 --> 01:13:37,160 I ja se tako ponašam prema tebi isto kao i oni. 551 01:13:54,080 --> 01:13:56,447 Oprostite. Soba Tima Murphyja. 552 01:13:58,320 --> 01:14:02,723 Oprosti, Tim. žao mi je da više nisam bio s tobom. 553 01:14:04,600 --> 01:14:07,365 U redu je, mama. 554 01:14:15,080 --> 01:14:20,007 Mislio sam da što sam više radio bolje bismo ga dobili. 555 01:14:20,200 --> 01:14:23,170 Tako se bojim. Bolnički račun. 556 01:14:25,240 --> 01:14:28,244 Bit ćemo dobro, majko. 557 01:14:28,440 --> 01:14:32,411 Naučila sam da se borim sa svojim strahom- 558 01:14:35,200 --> 01:14:38,443 - i ne želim da se trebaš bojati. 559 01:15:18,320 --> 01:15:23,247 Trebali bismo popiti malo vina proslaviti kasni događaj s. 560 01:15:23,440 --> 01:15:27,411 Chianti bi vam sigurno bio draži, monsieur Luganni. 561 01:15:27,600 --> 01:15:31,161 Ne, ne, ne, signor Lacombe. 562 01:15:31,360 --> 01:15:36,844 - Zapravo više volim šampanjac. - Tako iznenađujuće. 563 01:15:38,440 --> 01:15:42,968 Razvili ste smisao za humor otkako smo se posljednji put sreli. 564 01:15:46,240 --> 01:15:49,050 A samodisciplina onda? 565 01:15:49,240 --> 01:15:51,527 Kad je potrebno. 566 01:15:51,720 --> 01:15:56,965 Nadam se da shvaćaš da ja ne shvaćam radujem se ovom susretu. 567 01:15:57,160 --> 01:16:01,449 Ne trebamo piti zajedno, samo moramo raditi zajedno. 568 01:16:01,640 --> 01:16:04,086 Da, da. 569 01:16:04,280 --> 01:16:10,481 Zato sam spreman spojiti se biti dobavljači na Dalekom istoku 570 01:16:10,680 --> 01:16:16,449 - i surađivati u uklanjanju iransko uplitanje. 571 01:16:16,640 --> 01:16:20,531 Mi smo �poštovanje. Imate moju riječ o tome. 572 01:16:24,160 --> 01:16:27,084 Puštamo naše osoblje pobrinite se za detalje. 573 01:16:28,240 --> 01:16:34,361 I, Andr�, za razliku od tebe Veselim se ovom susretu. 574 01:16:49,120 --> 01:16:51,851 Trebali smo povesti više ljudi sa sobom. 575 01:16:52,040 --> 01:16:54,247 On ne radi ništa na mom teritoriju. 576 01:17:00,520 --> 01:17:02,124 U redu. Sada. 577 01:17:07,440 --> 01:17:10,523 - Zbogom, prokleta nula. - Zašto mu se toliko žuri? 578 01:17:24,480 --> 01:17:25,811 Za vraga. 579 01:17:34,640 --> 01:17:36,529 To je zamka. 580 01:18:01,480 --> 01:18:04,962 - jesu li ostali momci na mjestu? - Sve je sređeno. 581 01:18:12,320 --> 01:18:13,924 Delaney. 582 01:18:15,320 --> 01:18:18,722 Precizan kao sat. Dobar plan, Delaney. 583 01:18:18,920 --> 01:18:21,605 Što ste očekivali? 584 01:19:00,080 --> 01:19:05,723 Mislim da je to kraj za Lacombe Enterprises. 585 01:19:05,920 --> 01:19:09,003 - Dobro si to sredio. - Što si očekivao? 586 01:19:09,200 --> 01:19:11,806 Opustiti! To je zamka. 587 01:19:18,760 --> 01:19:21,411 - Gospodine Luganni... - Svinjo jedna. 588 01:19:23,440 --> 01:19:26,205 - Gdje su bili moji dečki? - Dvorana�, fetto. 589 01:19:28,760 --> 01:19:31,445 Je li to ono što tražite? 590 01:19:31,640 --> 01:19:33,961 Zar si mislio da sam toliko glup- 591 01:19:34,160 --> 01:19:36,891 - koje ne bih našao ovi namazani dečki? 592 01:19:37,080 --> 01:19:40,971 Arrividerci, r�vh�l. 593 01:19:41,160 --> 01:19:42,924 Ne! 594 01:19:48,880 --> 01:19:50,962 Objesiti. 595 01:19:51,880 --> 01:19:54,486 Ja to zovem predanošću. 596 01:20:07,600 --> 01:20:10,365 Pušio je uz prasak i škripanje. 597 01:20:14,400 --> 01:20:16,164 Onda idemo odavde. 598 01:20:39,120 --> 01:20:41,009 Bilo je kao u paklu. 599 01:21:45,320 --> 01:21:48,369 Stvarno se bojim umrijeti. jeste li 600 01:21:53,440 --> 01:21:55,169 Očito nije. 601 01:21:58,200 --> 01:22:01,170 gdje se kriješ Zar nećeš doći gore? 602 01:22:02,760 --> 01:22:04,364 Kamp? 603 01:22:06,760 --> 01:22:08,410 jesi li gluh 604 01:22:13,640 --> 01:22:18,009 Evo, Cliffy. Dođi gore pa razgovaramo o tome. 605 01:22:30,000 --> 01:22:33,846 - Tamo smo samo ti i ja, Del. - Ti, Cliffy. 606 01:22:34,040 --> 01:22:36,691 Kako bi bilo da postanete drugovi? 607 01:22:36,880 --> 01:22:41,920 Prokletstvo. Mogli bismo vladati cijeli prokleti teritorij. 608 01:22:50,800 --> 01:22:53,167 Ne mislim tako, Del. 609 01:22:54,360 --> 01:22:57,409 Malo sam umoran na partnere. 610 01:22:57,600 --> 01:22:59,489 Ali hvala na ponudi. 611 01:23:12,440 --> 01:23:14,442 Postao si spor, Del. 612 01:23:14,640 --> 01:23:17,849 - Jeste li malo predobro živjeli? - Da, do sada. 613 01:23:22,840 --> 01:23:26,287 - Vrlo lijep potez. - Drago mi je da ti se sviđa. 614 01:23:46,960 --> 01:23:49,327 Bilo je zabavno, Del. 615 01:24:46,520 --> 01:24:48,204 Danny... 616 01:24:49,400 --> 01:24:51,323 Bože moj, Danny. 617 01:24:51,520 --> 01:24:53,488 Mama, jesi li dobro? 618 01:25:07,440 --> 01:25:10,808 Naravno, da, usput. Dječak će biti dobro. 619 01:25:26,080 --> 01:25:28,731 Ako nastaviš piškiti svoje hlače- 620 01:25:28,920 --> 01:25:33,847 - pa samo stisnite stražnjicu zajedno. 621 01:25:45,520 --> 01:25:48,569 U redu dečki. Držite se na udaljenosti. 622 01:25:59,200 --> 01:26:03,569 Nisam ti stajao na putu. Sada se stvar mora zaključiti. Gotovo je. 623 01:26:08,680 --> 01:26:11,570 Da, skoro. 624 01:26:12,880 --> 01:26:14,689 Što bi to trebalo značiti? 625 01:26:15,480 --> 01:26:17,482 Vrati se. Jecaj? 626 01:26:27,240 --> 01:26:31,211 Prokletstvo, Garrett. Htjeli smo ga živog. 627 01:26:33,800 --> 01:26:36,087 Život je ponekad prokleto težak, ha? 628 01:26:48,480 --> 01:26:52,405 Tekst: Per-Inge Andersson Skandinavska tekstualna usluga